کتاب «بنگاله در قند پارسی» مجموعه گفتارهایی در روابط فرهنگی ایران و هند است که توسط دکتر فتح الله مجتبایی و شهریار شاهین دژی نوشته شده است. آنچه در این کتاب از نظر خوانندگان می گذرد مجموعه ای است برگزیده از گفتارهایی که در طول چهل و چند سال گذشته در مجلات و جشن نامه ها و یادنامه ها و دایره المعارف ها درباره داد و ستدهای فرهنگی ایران و هند به چاپ رسیده است. این گفتارها طیف وسیعی از موضوعات مربوط به این عرصه را از کلیاتی در باب تاریخ و چگونگی این روابط تا شرح احوال و افکار چند تن از کسانی که در این جریان دخیل و موثر بوده اند و سیر و تحول بعضی از عناصر مرزی هندی در ادبیات فارسی را در برمی گیرد و چون بیشتر گفتارها در انتقال عناصر فرهنگی از هند به ایران بوده است، عنوان « بنگاله در قند پارسی» برای آن برگزیده شده است.