“به یاد ایرج افشار(دفتر سوم)” مجموعه ای از مقالات و پژوهش های ایران شناسی است که در بزرگداشت مقام آن استاد فقید تقدیم می گردد. سومین دفتر از این مجموعه مشتمل بر 16 مقاله و یک نسخه برگردان است. مقالات این دفتر در بررسی موضوعات زیر است: متون ترجمه ای و تفاسیر قرآن به زبان فارسی؛ شاهنامه، فردوسی و متون حماسی؛ نگاشته ها و منابع کهن ایرانی در موضوع اخلاق؛ منابع شعرشناسی قدیم؛ جشن ها و آداب قدیم ایرانی؛ کتابی در آداب ترسّل و نامه نگاری؛ و ترجمه ی رساله ای به زبان طبری از قرن دهم.