کتاب "مربای روسی" نمایشنامه ای در سه پرده از ادبیات معاصر روسیه است. این کتاب به همت "مریم شفقی" به فارسی برگردانده شده است. روسیه نقش بسزایی در شکل گیری تئاتر مدرن ایفا کرده است. این کشور در دوران طلایی خود شاهد پدید آمدن شخصیت ها و جنبش های متفاوتی در انواع و سبک های مختلف درام نویسی بوده است. از این حیث امروزه نیز خواندن آثار دراماتیک این کشور می تواند به فهم ما از تئاتر جدید کمک کند. نمایشنامه حاضر نوشته "لودمیلا اولیتسکایا" توسط نشر "هرمس" منتشر شده است.