جنگ، استبداد و تمام شکل های تبعید، شکاف عمیقی به بار می آورند. سه گانه ی آگوتا کریستوف، بازبانی ساده و موجز که به طنزی گزنده آغشته شده، نوعی سرگشتگی را روایت می کند که حاصل همان شکاف است؛ شکافی که تاثیر عمیقی روی هویت راوی و رابطه اش با دنیا و زبان به جا می گذارد. راوی های سه گانه، زندانی تناقضی هستند که در کوره ی ایدئولوژی استبدادی شکل می گیرد، همراه با انکار فردیت. آگوتا کریستوف با سه گانه ی دوقلوها به نویسنده ای جهانی تبدیل شد و این سه رمان به بیش از سی زبان ترجمه شده اند. این مجموعه شامل: مدرک، دروغ سوم و دفتر بزرگ می باشد.