موضوع سومین مجلد از مجموعة مطالعات باستانی به بازخوانی متن سنگ نوشتة داریوش کبیر در کوه بیستون اختصاص دارد. نگارندة کتاب حاضر می‌کوشد که بزرگ‌ترین سنگ نوشتة بازمانده از دورة هخامنشی که به سه زبان در کوه بیستون نگاشته شده را به همراه سنگ نوشته‌های کوچک اطراف آن به تفکیک بند و زبان ترجمه نماید و به این وسیله به مخاطب خویش در درک هر چه بهتر مضمون این کتیبه یاری رساند.