کتاب « مونا وانا و دو نمایش نامه دیگر» نوشته « موریس مترلینک» توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است. موریس مترلینک یکی از درام نویسان بزرگ تاریخ به حساب می آید که هرکدام از آثار او در نوع خود انقلابی بوده اند. هم از نظر محتوا و هم در ساحت فرم نمایشنامه های او آوانگارد محسوب میشوند.در این سه نمایش نامه مشهور به فارسی ترجمه شده است، نخستین نمایش نامه مونا واناست: زادگاه وانا، پیز در تنگنای محاصره دشمنان از پای در می آید، اما سردار سپاهیان دشمن. که دلباخته مونا واناست . آزادی مردم پیز را در گرو تسلیم او میداند و او از این آزمایش سربلند بیرون می آید. نمایش نامه پله آس و ملیزاند،سرگذشت دردناک دو عاشق دلخسته است که در آخرین دیدار، هر دو به دست گولو، شوهر ملیزاند. و برادر پله آس از پای در می آیند. مترلینگ در نمایشنامه های خود همواره انسان دوستی و عشق پاک و میهن پرستی و فداکاری در راه خلق را ستوده است.