"اطلس قاره های مه آلود" کتابی است به قلم "احسان اوکتای آنار" که "بهناز پوری" آن را ترجمه نموده و نشر ستاک آن را در دویست و دوازده صفحه به انتشار رسانده است. این اثر که موفق شده جایزه ی اردال اوز را در سال ۲۰۰۹ از آن خود کند، تا کنون به بیش از بیست زبان زنده ی دنیا بازگردانی شده است و داستانی خیالی را در استانبول قدیم پی می گیرد. "احسان اوکتای آنار" با آفرینش شخصیت هایی غیرمعمول و عجیب، قصه هایی را در دل قصه های دیگر ایجاد می کند و در تمام این داستان ها، با ظرافت و دقتی مثال زدنی به توصیف رویدادها می پردازد. "احسان اوکتای آنار" ما را با استانبول یا قسطنطنیه در دوره ی امپراتوری عثمانی آشنا می کند. یکی از شخصیت های داستان "اطلس قاره های مه آلود"، "اوزون احسان افندی" نام دارد که همچون دکارت به فلسفه ی "می اندیشم پس هستم" معتقد است؛ اما او اعتقاد عجیب دیگری نیز دارد و آن این است که بودن باقی افراد هم منوط به بودن اوست و معتقد است بقیه تنها در ذهن او وجود دارند! هر داستان کتاب به خودی خود بسیار جالب و شگفت انگیز است و وقتی در یک خط داستانی بزرگ تر قرار می گیرد بسیار خیره کننده تر جلوه می کند! از مواردی که خواننده باید به آن توجه کند، داستان های افسانه ای است که بین قصه های اصلی گفته می شود و ممکن است مخاطب خیال کند که نقشی در روند داستان ندارد؛ اما در واقع این افسانه ها هم بخشی از داستان هستند و آماده اند تا با تاثیرات خود بر خط داستانی "اطلس قاره های مه آلود" خواننده را غافلگیر کنند!