کتاب حاضر ترجمه دو بخش از بخشهای مختلف کتاب قاموس المصطلحات و التعابیر الشعبیة تالیف احمد ابوسعد می‌باشد. همانطور که از نام کتاب بر می آید، این مجموعه در برگیرنده کلمات و اصطلاحات عامیانه عربی میباشد و به گویش و لهجه لبنان است. همچنانکه از بیانات مولف آن در لابلای کتاب ظاهر است، علت انتخاب این دو بخش این است که به نظر حقیر کاربردی تر و دارای کاربرد فراوان نسبت به دیگر بخشهای آن است. (برگرفته از متن کتاب)