زبان عربی؛ قرآن و هویت کتاب جدید نشر ایشتار با انگیزه توسعه پژوهش های قرآنی منتشر شده است. پژوهشهای قرآنی همواره با زبان عربی پیوند خورده و جدا کردن قرآن‌پژوهی از بستر زبان عربی، کاری ناممکن است. لذا از هر سو که به این پژوهشها بنگریم ناگزیر به زبان عربی و تحقیقات این حوزه نیز متصل خواهیم شد. از این رو است که مجموعه مقالات کتاب زبان عربی؛ قرآن و هویت اولا وجه زبانی برجسته ای دارند. ثانیا دو مقاله ی پایانی به طور کامل به زبان عربی و هویت آن در خارج از جزیرة العرب مرتبط است. ویژگی عمده مقالات قرآنی و زبانی این مجموعه، انتخاب آنها از میان اندیشمندان مختلف از شرق دور گرفته تا غرب اروپا و مشربهای سنتی و مدرن است. سعی ما در این مجموعه آن بوده است که نگاههای مختلف به این حوزه را انعکاس دهیم و از حرکت در چارچوبی خاص و کانالیزه کردن نگاه خوانندگان و پژوهشگران بپرهیزیم. همچنین مقالات تنها از زبان انگلیسی ترجمه نشده بلکه دو مورد از آنها از زبان عربی ترجمه شده و مربوط به محققان عرب زبان است.
