کتاب « خانه ی روز خانه ی شب» نوشته « اولگا توکارچوک» به همت انتشارات نشر گویا به چاپ رسیده است. نوا رودا یک شهر کوچک در سیلسیا است، منطقه ای که در گذشته بخشی از لهستان، آلمان و چکسلواکی سابق بوده است. هنگامی که راوی به منطقه نقل مکان می کند... راوی با کمک مارتا، همسایه اسرارآمیزش، این داستان ها را جمع آوری می کند و تاریخ نوا رودا را از تأسیس شهر تا زندگی مقدسین آن، از تماس گیرنده ای که هر روز در مسابقه رادیویی برنده می شود تا داستان این شهر ردیابی می کند. مردی که وقتی در مرز می میرد، یک پا در طرف لهستان و پای دیگر در طرف چک، باعث تنش بین المللی می شود. هر یک از داستان ها نمایانگر یک روایت است و آنها به هم پیوسته اند تا بنای تاریخی عظیمی را که شهر است نشان دهند. آنچه ظاهر می شود این پیام است که تاریخ هر مکانی - هر چقدر هم که فروتن باشد - بی حد و حصر است، که با توصیف یا کندن ریشه های یک زندگی، یک خانه یا یک محله، می توان همه ارتباطات را دید، نه تنها با خود و رویاهای خود بلکه با تمام کائنات. رمان توکارچوک با تخیل غنی، حکایتی با دستور العمل ها، حماسه یک مکان کوچک است. از زمان انتشار اولیه آن در سال 1998، همچنان در لهستان پرفروش بوده است.