در کتاب حاضر، یافته‌های جدید مرتبط با داریوش و فراتر از آن، دنیای هخامنشیان در سده‌های پنجم و چهارم پیش از میلاد، به‌گونه‌ای منسجم گردآوری شده که به‌جز استثناهایی کم شمار، در دیگر کتب موجود نیامده و از آن سخن نرفته است. درنتیجه، متنی ارزشمند و آکادمیک در زمینه تاریخ ، معماری، ادیان و فرهنگ این دوره درخشان از تاریخ نیاکان پرافتخار ما فراهم آمده است. ترجمه کتیبه‌ها از پارسی باستان، از کتاب کتیبه‌های هخامنشی و ترجمه متون ایلامی، مستقیما از متن اصلی انگلیسی انجام شده است.