نویسنده نام اصلی کتاب را چارداش انتخاب نموده است.چارداش یکی از رقص های سنتی مجارستان در پایان برداشت محصول است،لکن انتخاب این نام،در واقع ک بیابان ادبی و تمثیلی برای تاریخ پر ماجرای مجارستان در نیمه اول قرن اخیر بوده است...