مجموعه حاضر، که برگردانی از متن اصلی داستان‌های «هزارویک شب»، در قالبی متفاوت و منطبق با معیارهای یک گرته‌برداری از نمایه بیرونی و چارچوب کلی قصّه‌ها است، دگرگونی می‌یابد. آنچه در این برگردان مورد توجّه قرار می‌گیرد، جوهره اساسی قصّه‌ها در قالب‌های ارزشی و دیدگاه‌های تازه است. در این برگردان، درون‌مایه جذاب و سرگرم‌کنندة قصّه‌ها در مرحله نخست مورد توجّه قرار گرفته تا مخاطبان نوجوان مجالی برای پرورش تخیل پیدا کنند. همچنین شیوه نگارش و روایی متن اصلی نیز برای درک بیش‌تر مخاطب دچار تغییراتی شده است. این جلد حاوی داستان «حکایت مرد خیالباف» و نه قصّة دیگر است. در این داستان می‌خوانیم: کوزه‌گری فقیر پسری ابله و خیالباف داشت که بیش‌تر اوقات را در گوشه‌ای می‌نشست و خیال می‌بافت. مرد کوزه‌گر از دنیا رفت و پسرش با حراج کارگاه و سفال‌ها سرمایه کمی به‌دست آورد و آینه خرید. هنگام فروش آینه‌ها آن‌قدر خیالبافی کرد که پایش به آینه‌ها خورد و تمام سرمایه‌اش از دست رفت.
