ترجمه‌ی مصور حاضر، مجموعه‌ای متشکل از اسطوره، تاریخ، هنر، افسانه‌ها، و قصه‌های قومی ایرانی است. "جهان ایرانی"، "افسانه‌های جهان اولیه"، "شعله‌های خرد"، "حماسه‌ی پادشاهان"، "سرزمین قصه‌گویان" و "میراث ایرانی" شش بخش اصلی این کتاب را تشکیل می‌دهند که در هر یک، ویژگی‌های بارز این ملت و تعامل آن‌ها با دنیای پیرامون خود بیان می‌شود. کتاب از افق‌های دور تاریخ و فرهنگ پیش از ورود آریاییان آغاز می‌شود، و سپس چگونگی ورود آریاییان، تاسیس امپراتوری‌های بزرگ ماد و پارس و دستاوردهای آنان و نیز ظهور زردشت، آموزه‌های اصلی این کیش و برخوردش با آیین‌های پیش از خود بازگو می‌شود. آن گاه، آن چه از این میراث به شاهنامه‌ی فردوسی رسیده و در قالب‌های بدیع و هنری بازگو شده، بررسی می‌شود. ورود اسلام، شکوفایی تمدنی که در تلاقی‌گاه فرهنگ‌های ایرانی و اسلامی شکل می‌گیرد از جمله مباحث این بخش است. هم چنین نگارنده وارد قلمرو قصه‌ها، افسانه‌ها، و عشق‌های رمانتیک درباری شده و مهم‌ترین قصه‌های "هزار و یک شب" و داستان "خسرو و شیرین" نظامی، "ویس و رامین" اسعد گرگانی، و تاثیر آن‌ها بر ادبیات و هنر ایران و غرب را بازگو می‌کند.