کتاب « لولیتای ویتگنشتاین» "با بهره گیری از صد حکایت برگزیده ازمتون کهن فارسی" نوشته « ویلیام گی» به همت نشر کتاب کنج منتشر شده است. کتاب «لولیتای ویتگنشتاین» منظره‌ای از عشق و مرگ را ترسیم می‌کند و در زمینی که عشق به زندگی با ترس از ناشناخته‌های تاریک در تعامل است، کاوش می‌کند. این کتاب شخصیتی را به تصویر می کشد که به دنبال عشقی است که به فراتر از مرگ می رسد با عواقب گاه و بیگاه بیمارگونه آن.داستان های ویلیام گی تقریبا همیشه در مناطق روستایی جنوب دهه 1940 و 50 می گذرد. این به تنهایی به آثار او حالتی از اصالت قدیمی شبیه به ویلیام فاکنر و فلانری اوکانر می دهد. جنوب همجنس گرایان به همان اندازه که ارسکین کالدول یا اوکانر نوشته اند، خشن و فقیرانه است. رمان‌های گی شکل داستان‌های بلوغ را دارند. سه رمان او پسران ایده‌آلیستی جوانی را به تصویر می‌کشند که از طریق یک سری برخوردهای خشونت‌آمیز به مردان بالغ تبدیل می‌شوند که در آنها باید تصمیمات اخلاقی سختی برای رویارویی با شری که در مقابل آن قرار دارند، بگیرند. یکی دیگر از موضوعات تکرارشونده در داستان گی، مشغولیت او با «مردم ساده» است، مانند نجارها و چکمه فروشان، که اغلب از نزدیکان مردان جوان هستند.