اوسانه سی‌سانه جزو نخستین کوشش‌های منسجم در زمینهٔ گردآوری فرهنگ مردم افغانستان است. عبدالحسین توفیق گردآوری و بازنویسی این افسانه‌ها را در سال ۱۳۴۳ خورشیدی به سرانجام رسانده بود، ولی سال‌ها بعد، در سال ۱۳۶۰، در سه شمارهٔ پیاپی دوماه‌نامهٔ «فرهنگ مردم» در کابل منتشر شدند. امروز پس از بیست‌وپنج سال که از درگذشت او می‌گذرد، این افسانه‌ها برای نخستین بار به شکل کتابی مستقل منتشر می‌شود. توفیق افسانه‌ها را در سه کتاب تنظیم کرده بود که همهٔ آن‌ها در این کتاب گرد آمده‌اند.
