کتاب حاضر، بار اول با مقدمه‌ای از شاعر و پژوهشگر معاصر افغانستان، آقای لطیف ناظمی در سال ۱۳۶۷ توسط انجمن نویسندگان افغانستان در کابل چاپ شده است. در چاپ حاضر این کتاب، واژگان خاص فارسی افغانستان در پاورقی معنی شد تا کتاب برای مخاطبان ایرانی خالی از دشواری باشد. هم‌چنین خطاهای تایپی بسیاری در چاپ کابل یافت شد که اصلاح و در پاورقی بدان‌ها اشاره شده‌است. در مواردی نیز افتادگی‌های آشکاری در متن وجود دارد که در قلاب افزوده‌ شده است.