کتاب حاضر با نام «مجموعهٔ کامل شعرها به همراه شپش های اندیشه؛ سیاست جیمز جویس» ترجمه فرید قدمی (۱۳۶۴-) است. جیمز جویس (۱۸۸۲-۱۹۴۱) نویسنده و شاعر شهیر ایرلندی برای مخاطبان ایرانی چهره ای آشنا است. صادق هدایت تاریخ ادبیات جهان را به پیش و پس از او تقسیم می کند، همچنان که کم نیستند منتقدان و متفکرانی که چنین می پندارند. اگرچه شهرت جویس ادر ادبیات بیش از هر چیز مدیون رمان «اولیس (۱۹۲۲) است. دو رمان دیگر او نیز همچنان از بحث برانگیزترین و پرمخاطب ترین آثار مدرن اند. «پرتره مرد هنرمند درجوانی (۱۹۱۶) و «شب زنده داری فینگان ها (۱۹۳۹)»، علاوه بر این ها، مجموعه داستان او «دوبلینی ها (۱۹۱۴)» از زمره آثار خواندنی و مشهور او است. در مقام شاعر نیز دو کتاب از جویس منتشر شده است «موسیقی مجلسی (۱۹۰۷) و «شعرهای صدناری (۱۹۲۷)». تنها نمایش نامه او نیز «تبعیدی ها (۱۹۱۸)» است. جویس که متولد دوبلین بود، در آثارش همیشه از این شهر و مردمش نوشت، گرچه بیشتر عمر خود را بیرون از ایرلند، درفرانسه، ایتالیا و سوئیس زیست و سرانجام در زوریخ درگذشت و همان جا به خاک سپرده شد. کتاب حاضر دو مجموعه شعر جویس را به همراه نگاه ها و نقدهای فرید قدمی بر اندیشه های او در بر دارد. فرید قدمی، نویسنده، مترجم و منتقد ایرانی است که در حوزه ادبیات و سینما فعالیت می کند و در سال ۱۳۹۶ نیز اولین فیلم سینمایی خود را ساخته است.