"عصارهی داستانی اولیس جویس" ترکیب و ترجمهای است از سه کتاب «بلومزدی» اثر هری بلامایوز، «جیمز جویس» اثر ماتیو هاجارت و «حاشیه بر اولیس» از دن گیفورد که توسط منوچهر بدیعی، مترجم ایرانی توانمند، به فارسی برگردانده شده است. این کتاب به عنوان خلاصه و روانشدهای از رمان «اولیس» نوشته جیمز جویس شناخته میشود. داستان در یک روز دوبلین سال 1904 اتفاق میافتد و سه شخصیت اصلی دارد: لئوپلد بلوم، استفن ددالوس و همسر بلوم به نام مالی. بلوم، که از زمان مرگ پسرش رابطهاش با همسرش، مالی، به سردی گراییده، در داستان با مسائلی مانند رابطه پنهانی مالی با معشوقش و فکرهای خود درگیر میشود. داستان به شکلی فراوانی از ادبیات و اسطورهها بهره میبرد و با موضوعاتی چون احساس گناه، اضطراب و ضعف اخلاقی در مقابل نیروهای ناشناخته مواجه میشود.
