کتاب پیش رو در واقع بخش اول کتاب علم هرمنوتیک و فن خطابه ی بولتمان و بونهافر در گفتمان آمریکایی از جفری جان ریچاردز است که انتشارات دانشکده ی الهیات دانشگاه ماربورگ در سال2008 آن را به چاپ رسانده است . این کتاب به سه بخش علم هرمنوتیک و خطابه های بولتمان ، تاویل کاربردی بونهافر و علم هرمنوتیک او و تطبیق تقسیم شده است . نحوه ی کار نویسنده به این شکل است که بعد از توضیح روش کار خود در بخش بولتمان به تشریح کامل و دقیق علم هرمنوتیک بولتمان با توجه به آثار و خطابه های خود او و هر از گاهی استفاده از نظرات موافقان و مخالفان بولتمان پرداخته است تا جایی که همین بخش به تنهایی اثری جامع و مستقل است و سپس به تشریح اندیشه های بونهافر پرداخته و در پایان ، این دو را با یکدیگر مقایسه کرده است . از همین روی ، به دلیل دغدغه ای که همواره نسبت به کار بولتمان داشته ام و کامل بودن بخش بولتمان تنها بخش بولتمان را ترجمه کرده ام .