ادبیات نمایشی در سوئد، در زنده‌ترین دوره‌ی اعتلای خود به سر می‌برد. تا همین اواخر، یعنی سه چهار دهه پیش، تنها یکی دو صدا بر صحنه‌ی تئاتر سوئد یکه‌تازی می‌کرد. اکنون اما روزی نیست که صدای تازه‌ای از گوشه و کنار این وادی بر نخیزد و نمایشنامه‌نویس تازه‌نفسی در این فرم ادبی ظهور نکند! فضای ساکن و گروتسک آهستگی در آندانته، واقع‌گرایی وهم‌آلود کلکسیونر و همچنین دنیای ذهنی واخوردگان، در نمایش نلی زاکس هرگز به دریا نمی‌رسد، و همین‌طور ملودرام غیر معمول دد، نشان از تنوع صداهایی‌ست که کلیشه‌های متداول گذشته را دور ریخته و پا به فضاهای بکر و تازه ای نهاده که تاثیر ژرفی بر سبک اجرای تئاتر امروز این سرزمین گذاشته است. انتشار این مجموعه تلاشی‌ست در جهت معرفی این صداهای تازه.