«فرهنگ جامع اصطلاحات موسیقی؛ اصطلاحات آلمانی - اسپانیایی - انگلیسی - فرانسه - لاتین» به قلم فریدون ناصری شامل هشت هزار لغت و اصطلاح و ترجمه ی تأویلی و بیانی اصطلاحات رایج در موسیقی است. همچنین تلفظ مهمترین اصطلاحات ایتالیایی به همراه مجموعه ای از اصطلاحات آلمانی و ایتالیایی آن گونه که در هنر موسیقی به کار می رود آمده است. نویسنده در تألیف این فرهنگ از فرهنگ هایی نظیر فرهنگ پل رونتون، دیکسیونر موسیقی لاروس، انسیکلوپدی فاسکل، دیکسیونر مارک هونگر، فرهنگ موسیقی رولاند دوکانده، انسیکلوپدی موسیقی مقدس استفاده کرده است.