کتاب « ترجمه و تفسیر تهذیب المنطق تفتازانی» نوشته « حسن ملکشاهی» توسط انتشارات سروش منتشر شده است. کتاب تهذیب المنطق ابتدا در سال 1356 در انتشارات دانشگاه تهران به چاپ رسید. سپس به انتشارات سروش سپرده شد که در صفحه آرایی و کتاب آرایی و تقسیمات آن تغییراتی ایجاد شده است. این کتاب شامل متن تهذیب المنطق همراه با ترجمه مقابل، شرح تهذیب المنطق همراه با متن و ترجمه و در ادامه شرح فصول اول تا 15 آمده است. همچنین تفسیر معانی لغات و بیان اصطلاحات منطقی، واژه نامۀ اصطلاحات منطق (فارسی به انگلیسی) و منابع نیز در انتهای کتاب اضافه شده است.