مجله‌ی نیویورکر قریب به یک قرن است که منتشر می‌شود و تعداد زیادی از بهترین داستان‌های کوتاه، نقدها، جستارها، گزارش‌های فرهنگی و اجتماعی و کاریکاتورهای تاریخ را منتشر کرده است. داستان‌های کوتاه بسیاری در تاریخ نیویوکر منتشر شده‌اند که موج بزرگی ایجاد کرده و میلیون‌ها خواننده را در آمریکا و سرتاسر جهان متأثر کرده‌اند. داستان کوتاه «لاتاری» اثر رشک‌برانگیز «شرلی جکسون»، پس از انتشارش در شماره‌ی 26 ژوئن 1948 مجله‌ی نیویورکر تا همین امروز یکی از مهم‌ترین و پرسروصداترین داستان‌های تاریخ ادبیات بوده‌است. این حد از تأثیرگذاری داستان‌های منتشر شده در این هفته‌نامه در حالی اتفاق افتاده که برای هر شماره فقط یک داستان در نظر گرفته می‌شود و همان یک داستان در هفته در طول سده‌ی گذشته، مردم، منتقدان و نویسندگان را هم‌زمان تحت تأثیر قرار داده‌است. با توجه به اهمیت این آثار، انتشار گزیده‌های سالیانه‌ی داستان‌ها و جستارهای منتشر شده در نیویورکر یکی از سنت‌های همیشگی بسیاری از ناشران در همه‌ی جهان بوده و کتاب «آوازی در ستایش گاوها» در ادامه‌ی همین سنت به فارسی ترجمه و انتشار یافته است. این مجموعه داستان در برگیرنده‌ی گزیده‌ای از بهترین داستان‌هایی‌ست که در 47 شماره‌ی سال 2018 این مجله به چاپ رسیده‌اند. داستان‌هایی با درونمایه‌هایی که بیانگر وضعیت انسان و جهان در دهه‌ی دوم اولین قرن هزاره‌ی سوم هستند. «آوازی در ستایش گاوها» یازده داستان از یازده نویسنده‌ی مختلف در خود جا داده که در عین تنوع فرمی و سبکی، حال و هوایی نزدیک به‌هم دارند و مجموعه‌ای عجیب یکپارچه را تشکیل داده‌اند. قرار گرفتن داستان‌هایی از «جومپا لاهیری»، «هاروکی موراکامی»، «جوزف اونیل»، «سانا کراسیکوف» و ... در کنار هم، کتاب «آوازی در ستایش گاوها» را فارغ از همه‌چیز، به کتابی کنجکاوی‌برانگیز و درخور تبدیل کرده است.