انتشارات نیلوفر منتشر کرد: کتاب حاضر مجلد سوم از مجموعه اشعار غیر نمایشی ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴ - ۱۶۱۶) است که به فارسی ترجمه و منتشر می،شود و با انتشار آن کار ترجمه و تفسیر کل این دسته از اشعار وی به پایان می رسد این مجلد شامل سه شعر زیر از شکسپیر است: شعر فلسفی و رمزآمیز «ققنوس و قمری (۱۶۰۱)، منظومۀ نسبتاً بلند و عاشقانه شکایت عاشق (۱۶۰۹)، و شعر کوتاه عاشقانه منسوب به شکسپیر با عنوان آیا باید بمیرم؟ کتابت حدود ۱۶۳۰ تا ۱۶۴۰) در این مجلد نیز مانند دو مجلد پیشین تمام اشعار بر اساس بهترین و معتبرترین آثار شکسپیر شناسان دنیا شرح و تفسیر شده است. كتاب حاضر همچنین شامل متن انگلیسی و معتبر تمام ،اشعار تصویر صفحاتی از نخستین چاپهای انگلیسی این ،اشعار و مطالب دیگری است همچون متن مصاحبه های مفصل مترجم دربارۀ کتابهای غزلواره ها ،(۱۶۰۹، چاپ اول ترجمه فارسی (۱۳۹۶) و ونوس و آدونیس (۱۵۹۳)، و تجاوز به لوكرس (۱۵۹۴) چاپ اول ترجمه فارسی (۱۴۰۱)فروشگاه اینترنتی 30بوک