انتشارات کتاب هرمز منتشر کرد: در آسمان ادبیات نوین عرب نام محمد الماغوط» (۱۹۳۴-۲۰۰۶) چون ماهی تنها می درخشد؛ نوری که راههای نرفته را روشن میکند و صدایی یگانه که زلزله ای در صحنه ی شعر برپا ساخت او نه صرفا شاعری بود که واژگان را در کنار هم می نشاند، بلکه پدیده ای ادبی بی همتا بود؛ نوایی سرگردان که در هیچ دسته و گروهی نمی گنجید سبک او با سادگی عمل گرایانه و گرایشی ژرف به اندوه همراه با توانایی شگرف در بیان رنجهای پرشور انسانی از دیگران متمایز بود. این تضاد میان سادگی بیان و عمق معنا جوهر یگانگی الماغوط را شکل می.داد زبانش با وجود وضوح و صراحت توان حمل بارهای سنگین درد و ناامیدی را داشت و همین ویژگی به نوشته هایش بعدی فراتر از سطح میبخشیدفروشگاه اینترنتی 30بوک