نشر کاغذ منتشر کرد:کتاب حاضر را می توان شناخت نامه ی یکی از بزرگ ترین و معتبرترین مترجمان ادبیات فارسی به شمار آورد. نجف دریابندری (1308-1399) نامی است که بر جلد هر کتاب پدیدار شود کتاب خوان ها را ترغیب به خواندن می کند. اما اعتبار و شهرت دریابندری محدود به کار ترجمه نیست. او منتقدی موشکاف در عرصه ی ادبیات و هنر، نویسنده ای چیره دست و ویراستاری دقیق بود. زندگی او نیز فرازونشیب فراوان داشت، چنان که می توان گفت او نه یک زندگی که چند زندگی را زیسته است.گفت و گوی اول کتاب حاضر («گفت و گو درباره ی زندگی») معطوف به زندگی نجف از خردسالی تا حوالی میانسالی اوست: حال و هوای زندگی خانواده ی نجف و پدرِ ناخدایش، ماجرای عضویت در حزب توده و دردسرهای پس از آن، ریشه های علاقه مندی به ادبیات، شروع یادگیری زبان به شکل خودآموز، ترجمه ی کتاب در زندان، همکاری با مؤسسه ی فرانکلین و ابراهیم گلستان، حشرونشر با روشنفکران زمان و مطالبی از این دست در این بخش از کتاب مرور خواهند شد. گفت و گوی دوم («گفت و گو درباره ی ادبیات») معطوف به بحث های کم و بیش نظری است و می توان در آن با دیدگاه های کلی دریابندری درباره ی ادبیات و هنر آشنا شد، از جمله نظرش درباره ی ادبیات معاصر فارسی و مشخصاً آثار داستانی این دوره. خواننده در گفت و گوی سوم («گفت و گو درباره ی ترجمه») از دیدگاه های نظری و تجربیات عملی دریابندری در کار ترجمه مطلع خواهد شد. مطالب کتاب را پرتره ای از دریابندری (از منظر یکی از نزدیکان او) کامل می کند، و وجه دیگری از حیات او را به خواننده می نمایاند.«خلاصه ی کلام این است که دریابندری در هر زمینه ای که قلم زد تأثیرگذار شد و دگرگونی های اساسی ایجاد کرد. نجف اگر اهمیتی دارد در ایجاد همین دگرگونی هاست.»فروشگاه اینترنتی کتاب 30بوکاینفوگرافیک این کتاب را در ادامه ببینید.