کتاب «هزارویک شب» در ترجمه ی استاد عبداللطیف طسوجی تبریزی، یکی از درخشان ترین میراث های ادبی جهان عرب و از کهن ترین ترجمه های نثر فارسی است؛ متنی که قرن هاست با خیال، عشق، خطر، و جادو در ذهن خوانندگان زنده مانده. «هزارویک شب» قصه ی بی پایانِ گفت وگوی زنی به نام شهرزاد با شاهی خشمگین به نام شهریار است. شهرزاد هر شب پیش از طلوع، داستانی تازه می گوید تا زندگی اش را نجات دهد، و در همین روایت های پی درپی، جهانی پدید می آید از بازرگانان و دزدان، جن ها و پادشاهان، دریاها و سرزمین های ناشناخته. این داستان ها نهتنها سرگرم کننده، که آینه ای از فرهنگ و تخیل مردم خاورزمین اند. ترجمه ی طسوجی که در دورهی قاجار انجام شد، نخستین ترجمه ی کامل و منسجم از عربی به فارسی است. نثر او آمیخته ای ست از فصاحت کهن فارسی و شیرینی گفتار ایرانی؛ زبانی که میان داستان و شعر، میان روایت و افسون در رفت و آمد است. او کوشیده تا نه تنها معنا، بلکه روح شرقی و خیال انگیز داستان ها را به زبان فارسی منتقل کند. در چاپ جدید نشر کومه، این ترجمه با ویرایشی دقیق و صفحه آرایی منسجم عرضه شده تا نسل امروز بتواند با زبانی روان تر، به جهان شهرزاد سفر کند. «هزار و یک شب» در هر عصر تازه خوانده می شود، زیرا در دل خود جوهره ای جاودانه دارد: قدرت داستان گویی در برابر خشونت و مرگ. شهرزاد نماد زنی است که با واژه ها زندگی می آفریند و تا انسان گوش دارد، قصه ی او ادامه خواهد داشت.