کتاب مجموعه مصور اصطلاحات زبان فارسی ( استعارات، کنایات، ضرب المثل ها و ...) نوشته مریم دریانورد توسط انتشارات مولفان فرهیخته با موضوع کتاب کودک, داستان کودک به چاپ رسیده است. زبان، دنیایی شگفت‌انگیز و چندلایه است. پس از آنکه کودکان یاد می‌گیرند کلمات را کنار هم بگذارند و جملات ساده بسازند، با لایه‌ی پیچیده‌تر و ظریف‌تری از زبان روبرو می‌شوند: زبان مجازی. اصطلاحات، کنایه‌ها، استعاره‌ها و ضرب‌المثل‌ها، روح و فرهنگ یک زبان هستند که در مکالمات روزمره، داستان‌ها، طنز و شوخی‌ها جریان دارند. درک این عبارات، نیازمند فراتر رفتن از معنای تحت‌اللفظی کلمات و فهمیدن مفهوم پنهان و غیرمستقیم در آن‌هاست؛ مهارتی که برای بسیاری از کودکان، به ویژه آن‌هایی که با چالش‌هایی در درک زبان مجازی مواجه هستند (مانند برخی کودکان طیف اوتیسم یا با مشکلات سطوح بالای شناختی)، می‌تواند بسیار دشوار باشد. کتاب «مجموعه مصور اصطلاحات زبان فارسی» با یک رویکرد خلاقانه و بسیار کارآمد، برای رمزگشایی همین دنیای پیچیده طراحی شده است. این اثر، یک ابزار کمک‌آموزشی تخصصی است که مفاهیم انتزاعی و فرهنگی نهفته در اصطلاحات رایج زبان فارسی را به کمک تصاویر ساده، گویا و توضیحات کوتاه، برای کودکان قابل فهم و ملموس می‌سازد و به آن‌ها کمک می‌کند تا ظرافت‌های زبان مادری خود را بهتر درک کنند.