نویسنده درباره کتاب بیان می دارد: در این اثر علاوه بر ترجمه و توضیح رساله «المنقذ من الضلال» متن عربی آن را نیز با استفاده از نسخه هایی مانند سفینه تبریز تصحیح کردم. این اثر مهم تاکنون چندین بار به فارسی ترجمه شده است، اما غیر از ترجمه عبدالحسین زرین کوب، سایر ترجمه ها از متن و محتوای کتاب دور بوده اند و به همین دلیل احساس کردم که مخاطبان کمتری می توانند از طریق این ترجمه ها با کتاب ارتباط برقرار کنند. از همین رو تصمیم به ترجمه آن گرفتم و بخش هایی از محتوای آن را که محل بحث بود، نقد کردم.