کتابی که پیش روی دارید به سه دلیل عمده به فارسی نخست اینکه در بحث سیاست و دین به ویژه مسیحیت اغلب به چارچوبهای کلامی و تاریخی توجه می شود و به خصوص که نیاز به درک واقعیت این ارتباط بیش از هر زمان دیگر است، تفسیر ناقصی از مسیحیت و سیاست رواج یافته که بیشتر تامین کننده نظرات افراط گرایانه است. کتاب حاضر از زاویه بررسی نظریه های سیاسی به ارتباط مسیحیت و سیاست پرداخته و هرچند مختصر و گذرا ریشه های دینی برخی از مکتبهای فکری سیاسی جهان مسیحیت را برشمرده است. دلیل دوم این است که از نویسنده کتاب پروفسور دیوید مک للان تاکنون دو کتاب به فارسی برگردانده شده است و مترجم کوشیده با ترجمه این کتاب علاقه فکری نویسنده را در حوزه سیاست و دین که کم از حوزه سوسیالیسم و مارکسیسم نیست بازگو کند.