سینما با ما سخن می گوید و از ما می خواهد که آن را درک کنیم! اما به راستی زبان سینما را چگونه می توان فهمید؟ آیا تصاویر دیده شده بر پردۀ سینما مفاهیمی را در پس خود نهان می کنند؟ نماد چیست و نمادگرایی چگونه است؟ و بسیاری سوالات مهم دیگر که در این کتاب تلاش شده است تا به آن ها پاسخ داده شود. لوتمن خود از نخستین کسانی است که جنبش نشانه شناسی ساختاری را مطرح و برای بسیاری از مبانی آن نظریه سازی کرد. این جنبش که بیشتر بر پایۀ آثار فیلم سازان روس استوار است برای اشیاء، معنایی فراتر از ظاهر آن ها در نظر می گیرد. صلیب را نمادی از کلیسا می داند و ستارۀ داوود را نمادی از یهودیت. این رویکرد به سینما، درست یا غلط، حرف های جدی و قابل اعتنایی مطرح کرده است و این کتاب می تواند راه خوبی برای آشنایی با این طرز تفکر باشد. مترجم این اثر، دکتر مسعود اوحدی، خود از افراد باسابقه و مبرز حوزۀ هنرهای نمایشی است.