این کتاب ترجمه ای است از داستان های کوتاه نویسندگانی مهاجر که همگی به زبان انگلیسی که زبانی غیر از زبان مادری شان است نوشته شده اما حتی این زبان بیگانه نمی تواند از بروز نمادها و عناصری برخاسته از ملیت اصلی نویسنده که در متن داستان خود را در معرض نمایش می گذارند جلوگیری کند. نویسندگان این آثار کسانی هستند که جوایز متنوعی را به خود اختصاص داده اند.