. کتاب حاضر کوشیده است، اساس دستور و دستور نویسی را برای خواننده آشکار کند تا بتواند با نگاهی تازه تر و باز تر به آن ها بنگرد. نویسنده به صورت جداگانه دستور زبان فارسی و انگلیسی را تشریح می کند و به مقایسه ی آن ها می پردازد. او به دنبال این است که مخاطب، علم آن را پیدا کند تا دستور زبانها را قضاوت کند. در بخشی از کتاب آمده است: " وقتی جمله های زبان را بررسی می کنیم، پی می بریم که آنها دارای سه نوع ساخت هستند، یا به عبارت دیگر،سه نوع قاعده در ساخت آنها دخالت دارد: ساخت آوائی، ساخت معنائی و ساخت نحوی. وقتی جمله ای را در زبانی به کار می بریم، در واقع بین صوت و معنی رابطه برقرار می کنیم. از این سه عنصر،صوت در حوزه ی ساخت آوائی، معنا در حوزه ی ساخت معنایی و رابطه در حوزه ی ساخت نحوی قرار می گیرد." این کتاب توسط محمدرضا باطنی نوشته شده و توسط نشر آگه به چاپ رسیده است.