سابقه نگارش این کتاب، به سال 1362 و گروهی بازمی گردد که تحت عنوان شورای واژه گزینی سروش در انتشارات سروش گرد آمدند و به خاطر دلبستگی به امر ترجمه متون تخصصی سینما و تلویزیون گردآوری، معادل یابی و معادل سازی واژه های روزمره صنایعی چون سینما و تلویزیون و هنرهای مرتبط با این دو پرداختند. هدف از این کار اساسا فراهم آوردن واژگانی یکدست برای ترجمه و تالیف دایره المعارف فنون فیلم و تلویزیون بود. این واژگان در مجموع حدود هشت هزار واژه را شامل می شود. شورای واژه گزینی در نظر دارد این واژگان را که در یک مجلد به چاپ می رسد به صورت پیشنهاد در معرض نظرات و انتقادات عموم استفاده کنندگان قرار دهد و...