استفاده از زبان کنایی، یکی از روش‌هایی است که انسان برای بیان مفاهیمی که به سادگی با کلمات معمولی قابل بیان نیستند، به کار می‌برد. به همین دلیل، بررسی کنایات زبان، یکی از مسائل مهم و ضروری در فرهنگ و ادبیات است. در فارسی، ما توانسته‌ایم با تدوین فرهنگ دو جلدی، کنایات زبان را به طور مستند به جامعه ادبی ایران معرفی کنیم. اگر به عنوان یک لوازم ضروری در تحقیق و پژوهش نگاه کنیم، فرهنگ باید در حوزه‌های گوناگون تدوین شود. با همت دکتر حسن انوری و ادامه کار علامه دهخدا و دکتر معین، فرهنگ‌های مختلف در زمینه‌های مختلف منتشر شده است. این شامل فرهنگ بزرگ سخن، فرهنگ روز سخن، فرهنگ کنایات سخن، فرهنگ دانش‌آموز سخن و غیره است. تنوع عنوان‌های این فرهنگ‌ها، نشانگر درک نیاز جامعه و زمانه است. با رعایت معیارها و استانداردهای تدوین فرهنگ و در نظر گرفتن نیازهای روز، این موج جدید فرهنگ‌نویسی می‌تواند به پژوهشگران و محققان کمک کند. به این دلیل که هر محققی نمی‌تواند بدون مراجعه به فرهنگ، بدون نیاز به آن باشد.