کتابی که در دست دارید، نخستین اثری است که از نیل لبیوت، نویسنده و کارگردان امریکایی به فارسی ترجمه شده است. منتقدان بر این باورند که او توانسته است پس از دوید ممت، سم شپرد و البته ادوارد آلبی، شفقت و بی رحمی ، و قدرت و رقت را در آثار خود با هم درآمیزد.