«گزیده اشعار شل سیلور استاین» با ترجمه ی احمد پوری، انتخابی است از چهار مجموعه معروف سیلور استاین. مترجم سعی کرده است شعرهایی را انتخاب کند که بیشتر فرامرزی هستند و بازی های زبان کمتری دارند.