می‌گویند ضرب‌المثل‌های هر ملتی روشن‌ترین نماد تفکر، شخصیت و وجدان عمومی آن ملت است. این سخنان فشرده و کوتاه، در طول تاریخ ملت‌ها، هریک به مناسبتی با طنز و کنایه و گاهی با صراحت، از زبان بزرگی جاری شده و یا از طبع گوینده‌ای نامدار بیرون تراویده است و به سبب بار مفهوم و پیام آگاهی‌بخش، بر دل‌ها نشسته و اندک‌اندک به صورت ضرب‌المثل بر سر زبان‌ها افتاده و در گنجینه حافظه‌ها جای گرفته است. بیان مثل‌ها یکی از راه‌های اشاعه مسائل تربیتی، اخلاقی و اجتماعی است. کتاب حاضر به گردآوری 300 ضرب‌المثل آذری به دو زبان آذری و ترجمه آن به فارسی و توضیحی کوتاه درباره کاربرد هر ضرب‌المثل اختصاص یافته است.
