کتاب «شاه خاکستری چشم» نوشته «آنا آخماتووا» مجموعه اشعار آنا آخماتوا، یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. شاعری انسان دوست، که ذوق و قریحه ­ی لطیف زنانه و قدرت­مندش در تمامی آثارش حس می­ شوند. آنا آندرییوا گارینکو به سال 1889 در اودسای اکراین زاده شد. وی بعدها نام خود را به آنا آخماتوا تغییر داد. در 1910 با شاعر و نظریه پرداز مهم روس نیکلا گومیلف ازدواج کرد. پس از مدت کوتاهی نشر شعرهایش را آغاز کرد و به همراه گومیلف، یکی از چهره های اصلی در نهضت آکمه ایسم به شمار آمد. آکمه ایسم، که همانندی هایی با نوشته های تی. ای. هیوم در انگلیس و مکتب ایماژیسم دارد، بر روشنی بیان و صناعت هنری تأکید می کرد، به مثابهٔ پادزهری در مقابل سبک به پایان رسیده و بیان گنگ سمبولیسم در اواخر قرن نوزدهم روسیه. این کتاب توسط انتشارات کتاب کوله پشتی با ترجمه شاپور احمدی منتشر شده است.