دفتر خاطرات علامه شیخ محمدحسین کاشف الغطاء را بدین منظور ترجمه کردیم که شمه ای از حال وهوای پیشین را درآن بجوییم. می خواستیم گوشه هایی از اوضاع اجتماعی، سیاسی و فرهنگی ایران، عراق و اطرافشان را در مقطع میان مشروطه و کودتای 28مرداد، این بار از نگاه یک مجتهد مصلح آگاه از سیاست و غمخوار امت بنگریم که در خیلی از رویدادها شاهد عینی یا دخیل و بلکه میدان دار بوده است. مرحوم آیةالله علامه شیخ محمدحسین کاشف الغطاء نویسنده ی این خاطرات و برادر فقیه وی آیةالله حاج شیخ احمد (مرجع تقلید صاحب نام )، هر دو اهل نجف ، شاگرد ، حامی و دستیار خاص آیةالله العظمی سیدمحمد کاظم طباطبائی یزدی و همچنین وصی شرعی و قانونی و لاجرم محرم اسرار آن زعیم عظیم بوده اند. متن عربی دست نویس این دفتر، پنجاه وچند سال پس از رحلت نویسنده اش یعنی سال 1391 درنجف به تحقیق و چاپ مزین شد. قصه ی روزگارش اگرچه پرغصه و سرگذشتش اگرچه پر مصیبت و حزن است اما لابه لای خاطرات تلخش حال وهوای دلچسبی دیده می شود...