کتاب «جوجه اردک زشت» به صورت دو زبانه نوشته شده و همراه با فایل صوتی است. بنابراین علاوه بر محتوایی که به کودک شما می‌آموزد، می‌تواند در زمینه‌ی آموزش زبان انگلیسی و همچنین خواندن قصه نیز به کودک کمک کند. «جوجه اردک زشت»، قصه‌ی یک جوجه اردک است. زمانی که او سر از تخم درمی‌آورد به سبب ظاهر نازیبایش از سوی دیگر حیوانات و خانواده‌اش مورد توهین و تمسخر قرار می‌گیرد. او از سوی خانواده طرد شده و با ناراحتی سفری را آغاز می‌کند. او به هر کجا که می‌رود به دلیل ظاهر زشتی که دارد، مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرد. عده‌ای حتی حاضر نمی‌شوند که او را به جمع خود بپذیرند چرا که او را زشت و ناتوان می‌بینند. کودکان از او می‌ترسند و جوجه اردک زشت در نهایت در جایی پنهان می‌شود تا کسی او را نبیند. پس از مدتی، جوجه اردک رشد کرده و بالغ می‌شود. تنهایی به او فشار آورده و تصمیم می‌گیرد غار تنهایی خویش را ترک کند و به دسته‌ی قوها بپیوندد تا دیگر تنها نباشد. او این کار را می‌کند و قوها از او استقبال می‌کنند و او را در جمع خود می‌پذیرند. جوجه اردک که انتظار رفتار دیگری را از آن‌ها داشته تعجب می‌کند اما در همین لحظات به انعکاس تصویر خود در آب خیره شده و متوجه می‌شود که در تمام این مدت او یک جوجه اردک نبوده و از ابتدا یک قو بوده است. او بال می‌زند تا خانواده‌ی جدیدش را پیدا کند. خواندن این کتاب آموزنده برای کودکان باعث می‌شود تا آن‌ها خود را همانطور که هستند بپذیرند و با خود کنار بیایند. کودک پس از خواندن و شنیدن این داستان، متوجه می‌شود که هر شخصی وجود با ارزشی دارد و نباید تسلیم قضاوت‌های نادرست دیگران شود. این کتاب، یک بازگویی جذاب از افسانه‌ی کلاسیک جوجه اردک زشت بوده که با نثری ساده و صمیمی نوشته شده است. مترجم این کتاب آزاده سیفی است که ترجمه‌ی کتاب‌های دیگری از همین مجموعه را نیز در کارنامه دارد.