انتشارات سروش، پس از ترجمۀ اثر سترگ فرهنگ آثار از زبان فرانسه به دست مترجمان زبده و کاردان، «فرهنگ آثار ایرانی اسلامی» را که تألیفی به دست نویسندگان و منتقدان برجسته و روش دان است منتشر کرده است. از آنجا که در فرهنگ فرانسوی به آثار ایرانی اسلامی کم پرداخته شده، فرهنگ حاضر این نقیصه را جبران کرده است. این اثر مرجع نمونه های درخشان دستاورد فرهنگی ایرانی و جهان اسلام را به خواننده و به ویژه به نسل جوان ما می شناساند و از این راه این نسل را به سهم گرانی واقف می سازد که ملت ما و ملل اسلامی در بنای تمدن باعظمت و شکوهمند بشری داشته اند. این فرهنگ چندان سودمند و خواندنی است که خواننده را برمی انگیزد ضمن رفع نیاز موردی آن را از ابتدا تا انتها بخواند.