از آنجا که سال‌ها است که زبان عربی با زبان فارسی آمیخته شده و قطعا بیش از نیمی از لغات زبان فارسی را شامل می‌شود، در میان لغات عربی موجود در زبان پارسی، بساری از کلمات و واژه‌های قرآنی نیز وجود دارد که به شکل روزمره استفاده می‌شود؛ در هر مورد که چنین لغتی در زبان فارسی به کار رفته که همتراز معنای لغوی آن در قرآن است، عینا از همان کلمه استفاده شده است. (برگرفته از متن کتاب)