دایره المعارف ریاضیات در ابتدا به زبان آلمانی و توسط چهل و یک استاد و متخصص و سرپرستی پنج ویراستار و دو استاد راهنما تنظیم و بعدا تحت سرپرستی پروفسور هوش و شش استاد ریاضی به زبان انگلیسی ترجمه شده است. کوشش نویسندگان و مولفان کتاب بر آن بوده است که مطالب اساسی ریاضیات را با بیانی هر چه مختصرتر اما گویا و دقیق بیاورند و خواننده را به اجمال با این عمل شریف آشنایی دهند. کتاب دایره المعارف ریاضیات در زبان اصلی یعنی آلمانی ، یکی از کتاب های پرفروش بوده و طبق نوشته متن انگلیسی آن تنها در این زبان و تا لحظه چاپ ترجمه انگلیسی آن بیش از یک میلیون نسخه از آن به فروش رفته و به چهار زبان دیگر ترجمه شده است. کتاب به تمام زمینه های تخصصی ریاضیات پرداخته و جمیع تعارف فرمول ها و قضایای مربوطه را به دست داده است و در توصیف روابط بین شاخه های گوناگون ریاضیات کوشیده است . مطالب کتاب شامل چهل و شش بخش است که به سه قسمت مجزای زیر تقسیم شده اند: 1- ریاضیاتی که به طور سنتی مقدماتی نامیده می شود. 2- موصوعات مهم ریاضیات عالی. 3- موضوعات مهم و منتخب ریاضیات معاصر. هر یک از این بخش ها به گونه ای منظم و با استفاده از عنوانهای دقیق و زود یاب به بخش های فرعی تقسیم و در ضمن آنها صدها مثال با کاربردهای موکد در علوم و تکتولوژی آورده شده است. کتاب بیش از 1000 نمودار ، شکل ، تصویر و ترسیم دارد و در آن تصاویری از بعضی از مهمترین ریاضیدانهای اعصار و قرون گنجانده شده است. دایره المعارف ریاضیات کتابی است مورد نیاز دانش آموزان ، دانش جویان، دبیران ، اساتید ،نویسندگان و مترجمان علوم ریاضی ، فیزیک ، شیمی . . . مطالب کتاب چنان تنظیم شده اند که هیچ یک از کسانی که به نحوی از آنجا با ریاضیات سر و کار دارند از آن بی نیاز نیست .