متن انتقادی دیوان فیاض که اکنون به توفیق الهی در دسترس اهل شعر قرار می گیرد چندان در پیچ و خم راههای طبع و انتشار سرگردان ماند تا متنی بهمین نام و نشان از سوی شرکت انتشارات علمی و فرهنگی به کوشش فاضل محترم آقای ابوالحسن پروین پریشانزاده پدیدار شد، در آن زمان کتاب ما از مرحله حروف چینی گذشته بود و انتظار طی مراحل دیگر را می کشید. هر چند دو یا چند تصحیح از یک متن محل و مزاحم هم نیستند و یکدیگر را تکمیل می کنند اما کاش قبل از شروع کار تصحیح و ترجمه دستگاه مسوولی اهل فن را در جریان می گذاشت تا نیروهای معنوی و سرمایه های مادی توان خود را مصروف کارهایی بدارند که در اولویت بیشتری قرار دارند. بهرحال بخت فیاض پس از سه قرن خمول و گمنامی در عرصه شاعری به فاصله ای اندک دوباراز خواب برخاست و دو تصحیح و طبع از دیوان او به بازار آمد.