زمانی از نقش و تأثیر زنان در سینما صحبت می‌کنیم، کم پیش می‌آید که از آن‌ها به‌عنوان کارگردانان و فیلمساز یاد نموده و از اهمیت فراوان آثار آنان غافل می‌شویم. در راستای یافتن راه‌حل برای این مشکل، متفکران بسیاری به بررسی سینمای زنان پرداخته و آثار ارزشمندی را در این زمینه به رشته تحریر درآورده‌اند. کتاب «سینمای زنان» به قلم الیسون باتلر، و ترجمه طلیعه حسینی، یکی از کتب مجموعه «راه‌های کوتاه»، از همین موارد و از بهترین متون به نگارش درآمده در این حوزه است. مجموعه راه‌های کوتاه کتابخانه‌ای جامعه از متون مقدماتی شامل طیف وسیعی از مطالعات فیلم است. به شیوه‌ای ویژه و کاربردی برای استفاده دانشجویان و علاقه‌مندان سینما و فرهنگ عامه طراحی شده است. کتاب حاضر، مقدمه‌ای بر مباحث انتقادی پیرامون فیلمسازی زنان ارائه می‌کند و این مباحث را با کردوکارهای سینمایی گوناگون پیوند می‌زند. آلیسون باتلر در این اثر، کلر جانسون را سرمشق قرار داده و چنین استدلال می‌کند که سینمای زنان، سینمایی فرعی است که بیرون از اشکال دیگر سینما قرار می‌گیرد و رمزگان و سنت‌های اصلی را از درون تحت‌تأثیر قرار داده و آن‌ها در جدال است. باتلر با مثال‌آوردن از کارگردانان معیار و نام‌های کمتر شناخته شده هنر سینما، از سینماگران اروپایی همچون شانتال آکرمن گرفته تا هنرمندان اهل آسیا مانند مفیده تلاتلی و شیرین نشاط، به خواننده نشان می‌دهد که سینمای زنان به‌رغم تنوعش، چنان یکپارچه است که قراردادهای سینمایی را از نو می‌نویسد. با اینکه که ترسیم تمام تاریخ بلندمدت فیلمسازی زنان و نقد فمینیستی فیلم فراتر از مجال و حوصله این کتاب است، الیسون باتلر، مدرس مطالعات فیلم در دانشگاه ریدینگ انگلستان، می‌کوشد دیدگاه‌ها و چشم‌اندازهایی انتقادی درباره اعمال و کنش‌های زنان در برخی از سنت‌های سینمای اکثریت ارائه دهد و هم‌زمان به برخی از پراهمیت‌ترین مباحث پیرامون مفهوم سینمای زنان در نظریه فیلم انگلیسی‌زبان بپردازد. مطالعه این کتاب به علت محتوای تفکر برانگیزی که دارد و همچنین نثر شیوا و ترجمه درخشانش، می‌توان تجربه‌ای مفید و ثمربخش برای خوانندگانش به ارمغان آورد.