علی بهاری هستم، عضو کانون مدرسان خانه‌ی موسیقی ایران، تحصیلاتم در سطح دوره‌ی فوق مترجمی زبان انگلیسی است. آموختن موسیقی را از 12 سالگی با ساز گیتار شروع کردم و حدود 20 سال است که به طور مستمر مشغول به نوازندگی، تدریس گیتار الکتریک و آهنگسازی در سبک‌های اینسترومنتال راک و پراگرسیو متال هستم. هدفم از ترجمه‌ی این کتاب آموزشی، تاثیرگذاری بسیار در یادگیری و نوازندگی حرفه‌ای در سبک‌های راک و متال و زیر شاخه‌های آن برای هنرجویان موسیقی است. ضمنا تلاش کردم که در نت‌نویسی این کتاب نهایت دقت به عمل آید تا از بروز ایرادات شکلی و محتوایی در نگارش آن جلوگیری شود. چراکه در نسخه‌ی اصلی این کتاب نیز با تعدادی نت اشتباه برخوردم که آنها نیز مورد اصلاح قرار گرفت. نکته‌ی بعدی تاکید در آموزش تکنیک‌های تخصصی و مورد توجه در ساز گیتار الکتریک بوده است که به صورت پاورقی به متن ترجمه شده‌ی این کتاب، اضافه شد. ویژگی دیگر، اصلاح علائم اختصاری نت نویسی مندرج در متن اصلی کتاب و همچنین اضافه شدن توضیحات متنی اینجانب در برگردان فارسی برخی از کلمات و اصطلاحات تخصصی موسیقی بود که برای ساده‌فهمی مخاطب مورد اصلاح قرار گرفته است. و همچنین برای تلفظ صحیح بسیاری از کلمات تخصصی، از علائم دستوری استفاده شده تا هنرجویان از اشتباهات رایج در تلفظ آن، مبرّا باشند. از نکات مهم و حائز اهمیت دیگر در این ترجمه، استفاده از کلمات حرفه‌ای چون خرده‌گام به جای کلمه‌ی Fragment است که پیش از این نیز در بین مخاطبان رایج بوده است. در نهایت مهم‌ترین نکته برای متمایز شدن محتوایی این کتاب نسبت به سایر کتاب‌های ترجمه شده‌ی آموزش تخصصی گیتار الکتریک، بازنویسی تمام نت‌ها و تبلچرها است که علاوه بر رفع ایرادات ذکر شده به کیفیت حرفه‌ای ترجمه، نگارش و چاپ نیز بیش از پیش افزوده است.