«بن نامه ی مصدرهای زبان فارسی دری» کاری تک جلدی و دوزبانه، به فارسی انگلیسی، از دکتر شایان افشار، پژوهنده ی زبان شناسی، نویسنده، و استاد زبان فارسی است. این فرهنگنامه در نوع خود گامی است در تحقق آماج های زبان و ادب فارسی در به یاد آوردن و کاربرد کارواژه های زیبا و موزون فارسی که در یک زمینه ی زبانی/ فرهنگی/ تاریخی به دست فراموشی سپرده شده بودند. هدف پژوهش و فرآهم آوردن این فرهنگنامه، زنده کردن کارواژه های زیبای فارسی دری است و آگاهانیدن پدیده ی عقب نشینی تاریخی کارواژه های ساده ی پارسی در برابر «فعل»های مرکب ساختگی (جعلی) است؛ که بخش چشمگیری از این «فعل»های مرکب از یک واژه ی عربی و کارواژه ی کمکی فارسی ساخته شده اند.