کتاب «مرثیه‌ای برای قلب شیشه‌ای»، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که از نویسندگان معاصر جهان جمع‌آوری و ترجمه‌شده است. پانزده داستان کوتاه در این مجموعه وجود دارد که از شاخص‌ترین نویسندگان آن می‌توان به جانت وینترسون‌ نویسنده‌ی بریتانیایی، رکسان گی نویسنده‌ی بریتانیایی با گرایشات فمنیستی، اتگار کرت‌ نویسنده‌ی اسرائیلی که علاوه‌بر داستان، فیلمنامه هم می‌نویسد و لوسیا برلین اشاره کرد. داستان‌هایی که برای این مجموعه انتخاب‌شده‌اند بیشتر طرحی نامتعارف و سورئال دارند و نویسندگان آن‌ها موضوعاتی فانتزی را سوژه‌ی داستان‌پردازی خود قرار داده‌اند. در داستانی که از لوسیا برلین، نویسنده‌ی آمریکایی انتخاب شده، او قصه‌ی زنی نظافتچی را روایت می‌کند که به دزدیدن قرص خواب معتاد‌شده است. یا در داستان دیگری از این مجموعه، مردم یک منطقه فقط می‌توانند افراد مورد‌علاقه‌ی خود را ببینند. از دیگر داستان‌های غیرمعمول این کتاب می‌توان به روایت زنی اشاره کرد که از شدت تنهایی با کفتاری دوست و هم‌صحبت می شود. و یا یکی از داستان‌ها درباره‌ی آینده است؛ سال ۲۰۴۰ شده و جهان اینک محکوم به نابودی است. داستان‌های نامتعارف در کتاب «مرثیه‌ای برای قلب شیشه‌ای» کم نیستند و یکی از عجیب‌ترین آن‌ها، روایت زنی است که به روباره تبدیل می‌شود و البته تا پایان داستان، خیال و واقعیت چنان در‌هم‌تنیده می‌شوند که خواننده هرگز متوجه این موضوع نمی‌شود که زن واقعا به روباه تبدیل شده یا در خیال شوهرش این اتفاق رخ داده است. علاوه‌بر نویسندگانی که نام آن‌ها آورده شد از چیماماندا انگزی آدیچی، رولد دال، هلن سیمپسون، ایمی بندر، دوروتی پارکر، آمیلیا گری، سامانتا شوئبلین، سارا هال، لئونورا کرینگتن، بانی جو کمبل و استفانی رینتس نیز داستان‌هایی در کتاب «مرثیه‌ای برای قلب شیشه‌ای» به فارسی ترجمه‌شده است. بیشتر داستان‌های مجموعۀ حاضر برندۀ جوایز معتبری شده‌اند.